{
    "(owner)": "(المالك)",
    "(selected)": "(محدد)",
    ":count lectures generated.": "تم إنشاء :count محاضرة.",
    "A new verification link has been sent to the email address you provided during registration.": "تم إرسال رابط تحقق جديد إلى البريد الإلكتروني الذي قدمته أثناء التسجيل.",
    "A new verification link has been sent to your email address.": "تم إرسال رابط تحقق جديد إلى بريدك الإلكتروني.",
    "Absent": "غائب",
    "Account": "الحساب",
    "Action": "الإجراء",
    "Actions": "الإجراءات",
    "Active": "نشط",
    "Active attendance sessions": "جلسات الحضور النشطة",
    "Actual start": "البدء الفعلي",
    "Add Lecture": "إضافة محاضرة",
    "Add Lecturer": "إضافة محاضر",
    "Add Student": "إضافة طالب",
    "Add extra lecture": "إضافة محاضرة إضافية",
    "Add member": "إضافة عضو",
    "Add schedule": "إضافة جدول",
    "Adjust student details while keeping records consistent.": "عدّل بيانات الطالب مع الحفاظ على اتساق السجلات.",
    "Administrator": "مدير",
    "All active lecturers": "جميع المحاضرين النشطين",
    "All dates and deadlines use the server timezone:": "جميع التواريخ والمواعيد النهائية تستخدم منطقة الخادم الزمنية:",
    "All enrolled students": "جميع الطلاب المسجلين",
    "All my lectures": "جميع محاضراتي",
    "Allow camera access and hold the QR code steady inside the square.": "اسمح بالوصول إلى الكاميرا وثبّت رمز QR داخل المربع.",
    "Allow late (mark as late)": "السماح بالتأخير (تسجيل كمتأخر)",
    "Already registered?": "مسجل بالفعل؟",
    "An existing account is required. Ask the user to register first.": "يلزم حساب موجود. اطلب من المستخدم التسجيل أولاً.",
    "Any status": "أي حالة",
    "Apply filters": "تطبيق الفلاتر",
    "Are you sure you want to delete your account?": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف حسابك؟",
    "Arrive a few minutes early to ensure the QR is still active.": "احضر قبل الموعد ببضع دقائق للتأكد من أن رمز QR لا يزال فعالاً.",
    "Ask students to scan the code during class to record attendance.": "اطلب من الطلاب مسح الرمز أثناء المحاضرة لتسجيل الحضور.",
    "Attendance": "الحضور",
    "Attendance already recorded for this lecture.": "تم تسجيل الحضور لهذه المحاضرة مسبقاً.",
    "Attendance closes": "ينتهي الحضور",
    "Attendance closing time": "وقت إغلاق الحضور",
    "Attendance closing time — extend or shorten": "وقت إغلاق الحضور — تمديد أو تقصير",
    "Attendance counts": "أعداد الحضور",
    "Attendance for enrolled students in": "حضور الطلاب المسجلين في",
    "Attendance has not started.": "لم يبدأ الحضور بعد.",
    "Attendance is closed.": "الحضور مغلق.",
    "Attendance itself closes at": "ينتهي الحضور نفسه في",
    "Attendance manually closed.": "تم إغلاق الحضور يدوياً.",
    "Attendance must close after the actual session start.": "يجب أن يكون إغلاق الحضور بعد بدء الجلسة الفعلي.",
    "Attendance recorded successfully!": "تم تسجيل الحضور بنجاح!",
    "Attendance reopened without resetting its original start or deadlines.": "أُعيد فتح الحضور دون إعادة تعيين وقت البدء الأصلي أو المواعيد النهائية.",
    "Attendance report": "تقرير الحضور",
    "Attendance session": "جلسة الحضور",
    "Attendance settings": "إعدادات الحضور",
    "Attendance settings / start": "إعدادات الحضور / البدء",
    "Attendance settings audit log": "سجل تدقيق إعدادات الحضور",
    "Attendance settings updated. Previous attendance records were not changed.": "تم تحديث إعدادات الحضور. لم تتغير سجلات الحضور السابقة.",
    "Attendance started.": "بدأ الحضور.",
    "Attendance status": "حالة الحضور",
    "Attendance was manually closed.": "تم إغلاق الحضور يدوياً.",
    "Back to Lectures": "العودة إلى المحاضرات",
    "Back to list": "العودة إلى القائمة",
    "Calculated when started": "يُحسب عند البدء",
    "Camera permission denied.": "تم رفض إذن الكاميرا.",
    "Cancel": "إلغاء",
    "Cancel / holiday": "إلغاء / إجازة",
    "Cancel this lecture": "إلغاء هذه المحاضرة",
    "Cancelled or paused lectures cannot run attendance.": "المحاضرات الملغاة أو المتوقفة مؤقتاً لا يمكن تسجيل الحضور فيها.",
    "Capture new enrolments and issue initial credentials.": "سجّل الطلاب الجدد وأصدر بيانات الدخول الأولية.",
    "Change time": "تغيير الوقت",
    "Changed at": "تاريخ التغيير",
    "Changed by": "تم التغيير بواسطة",
    "Changes reconcile only untouched future recurring lectures. Individual changes, started sessions, and history are preserved.": "تُطبق التغييرات فقط على المحاضرات المتكررة المستقبلية غير المعدلة. التغييرات الفردية والجلسات التي بدأت والسجل التاريخي محفوظة.",
    "Changing the window recalculates its deadline from the ORIGINAL start. Closing or reopening never changes recorded attendance.": "تغيير المدة يعيد حساب الموعد النهائي من وقت البدء الأصلي. الإغلاق أو إعادة الفتح لا يغيران الحضور المسجل أبداً.",
    "Check-in Time": "وقت تسجيل الحضور",
    "Check-in time": "وقت تسجيل الحضور",
    "Choose a strong password to secure your account.": "اختر كلمة مرور قوية لتأمين حسابك.",
    "Choose an ordered date range of at most ten years.": "اختر نطاقاً زمنياً مرتباً لا يتجاوز عشر سنوات.",
    "Classroom / location (optional)": "القاعة / الموقع (اختياري)",
    "Click here to re-send the verification email.": "اضغط هنا لإعادة إرسال بريد التحقق.",
    "Close attendance immediately? New check-ins will be rejected.": "إغلاق الحضور فوراً؟ سيتم رفض التسجيلات الجديدة.",
    "Close attendance now": "إغلاق الحضور الآن",
    "Closed at": "أُغلق في",
    "Code (optional)": "الرمز (اختياري)",
    "Confirm": "تأكيد",
    "Confirm Password": "تأكيد كلمة المرور",
    "Confirm upcoming lecture times before generating QR codes.": "تأكد من مواعيد المحاضرات القادمة قبل إنشاء رموز QR.",
    "Coordinate students and lecturers while keeping attendance accurate.": "نسّق الطلاب والمحاضرين مع الحفاظ على دقة الحضور.",
    "Could not determine your location.": "تعذر تحديد موقعك.",
    "Could not record attendance. Try again.": "تعذر تسجيل الحضور. حاول مرة أخرى.",
    "Could not save the session location.": "تعذر حفظ موقع الجلسة.",
    "Could not save the session location. Check your connection.": "تعذر حفظ موقع الجلسة. تحقق من اتصالك.",
    "Course": "المادة",
    "Create Lecture": "إنشاء محاضرة",
    "Create a lecture, then open its QR page to display or download the code.": "أنشئ محاضرة، ثم افتح صفحة QR لعرض الرمز أو تنزيله.",
    "Create a separate organization": "إنشاء منظمة منفصلة",
    "Create organization": "إنشاء منظمة",
    "Create subject": "إنشاء مادة",
    "Created": "تم الإنشاء",
    "Current Password": "كلمة المرور الحالية",
    "Current attendance status": "حالة الحضور الحالية",
    "Dashboard": "لوحة التحكم",
    "Date": "التاريخ",
    "Date exception saved.": "تم حفظ استثناء التاريخ.",
    "Day": "اليوم",
    "Default duration (minutes)": "المدة الافتراضية (بالدقائق)",
    "Default duration:": "المدة الافتراضية:",
    "Default: scheduled lecture end when started": "الافتراضي: نهاية المحاضرة المجدولة عند البدء",
    "Delete": "حذف",
    "Delete Account": "حذف الحساب",
    "Delete this lecture?": "حذف هذه المحاضرة؟",
    "Delete this lecturer?": "حذف هذا المحاضر؟",
    "Delete this student?": "حذف هذا الطالب؟",
    "Description (optional)": "الوصف (اختياري)",
    "Disabled or not started": "معطل أو لم يبدأ",
    "Display / refresh QR": "عرض / تحديث رمز QR",
    "Display QR": "عرض رمز QR",
    "Display the QR prominently so students can scan quickly.": "اعرض رمز QR بوضوح ليتمكن الطلاب من المسح بسرعة.",
    "Download PNG": "تنزيل PNG",
    "Edit": "تعديل",
    "Edit Lecture": "تعديل المحاضرة",
    "Edit Lecturer": "تعديل المحاضر",
    "Edit Student": "تعديل الطالب",
    "Edit attendance settings": "تعديل إعدادات الحضور",
    "Edit lecture": "تعديل المحاضرة",
    "Edit subject": "تعديل المادة",
    "Edit subject / activate / deactivate": "تعديل المادة / تفعيل / إيقاف",
    "Effective from": "ساري من",
    "Effective until": "ساري حتى",
    "Email": "البريد الإلكتروني",
    "Email Password Reset Link": "رابط إعادة تعيين كلمة المرور",
    "Enable or disable late attendance": "تفعيل أو تعطيل الحضور المتأخر",
    "End": "النهاية",
    "End Time": "وقت النهاية",
    "End date": "تاريخ الانتهاء",
    "Enroll": "تسجيل",
    "Enroll student": "تسجيل طالب",
    "Enroll students": "تسجيل الطلاب",
    "Enrolled": "مسجل",
    "Enrolled student roster": "قائمة الطلاب المسجلين",
    "Enrolled students": "الطلاب المسجلون",
    "Enrolled students across your lectures, with derived status per session.": "الطلاب المسجلون في محاضراتك، مع الحالة المستمدة لكل جلسة.",
    "Enrollment updated; historical rosters and attendance preserved.": "تم تحديث التسجيل؛ القوائم والحضور التاريخيان محفوظان.",
    "Ensure your account is using a long, random password to stay secure.": "تأكد من استخدام حسابك كلمة مرور طويلة وعشوائية للبقاء آمناً.",
    "Existing account email": "بريد الحساب الموجود",
    "Expired or invalid QR code.": "رمز QR منتهي الصلاحية أو غير صالح.",
    "Export Excel": "تصدير Excel",
    "Export PDF": "تصدير PDF",
    "Export roster (Excel)": "تصدير القائمة (Excel)",
    "Export roster (PDF)": "تصدير القائمة (PDF)",
    "Extend / shorten closing time": "تمديد / تقصير وقت الإغلاق",
    "Extend the closing time into the future, save, then explicitly reopen attendance.": "مدّد وقت الإغلاق إلى المستقبل، احفظ، ثم أعد فتح الحضور بشكل صريح.",
    "Extra lecture added.": "تمت إضافة محاضرة إضافية.",
    "Fine tune timings or rename the session without losing attendance data.": "اضبط المواعيد أو أعد تسمية الجلسة دون فقدان بيانات الحضور.",
    "Forgot your password?": "نسيت كلمة المرور؟",
    "Forgot your password? No problem. Enter your email and we will send a reset link.": "نسيت كلمة المرور؟ لا مشكلة. أدخل بريدك الإلكتروني وسنرسل لك رابط إعادة التعيين.",
    "Friday": "الجمعة",
    "From": "من",
    "Full name": "الاسم الكامل",
    "Generate configured date range": "إنشاء النطاق الزمني المحدد",
    "Generate lectures": "إنشاء المحاضرات",
    "Generated": "تم الإنشاء",
    "Generating or refreshing this QR does not start attendance or reset its deadlines.": "إنشاء أو تحديث رمز QR لا يبدأ الحضور ولا يعيد تعيين مواعيده النهائية.",
    "Go to dashboard": "الانتقال إلى لوحة التحكم",
    "Good day, :name!": "يومك سعيد يا :name!",
    "Grant teaching access and distribute credentials securely.": "امنح صلاحية التدريس ووزع بيانات الدخول بأمان.",
    "Holiday / individual date exception": "إجازة / استثناء تاريخ فردي",
    "How it works": "كيف يعمل",
    "If the QR expires, your lecturer will display a new one—stay close to capture it in time.": "إذا انتهت صلاحية رمز QR، سيعرض المحاضر رمزاً جديداً — ابقَ قريباً لالتقاطه في الوقت المناسب.",
    "Initial settings snapshot (never changed by later edits)": "لقطة الإعدادات الأولية (لا تتغير بالتعديلات اللاحقة)",
    "Invalid coordinates reported by the device.": "إحداثيات غير صالحة أبلغ عنها الجهاز.",
    "Invalid location data reported by your device.": "بيانات موقع غير صالحة أبلغ عنها جهازك.",
    "Keep your account information current and secure.": "حافظ على معلومات حسابك محدثة وآمنة.",
    "Last manually closed at": "آخر إغلاق يدوي في",
    "Last reopened at": "آخر إعادة فتح في",
    "Late": "متأخر",
    "Late check-ins:": "تسجيلات متأخرة:",
    "Late deadline": "الموعد النهائي للتأخير",
    "Late duration after the on-time deadline (minutes)": "مدة التأخير بعد الموعد النهائي في الوقت المحدد (بالدقائق)",
    "Late policy": "سياسة التأخير",
    "Leave empty to allow late attendance until closing. Zero allows no time beyond the on-time deadline. Closing always takes precedence.": "اتركه فارغاً للسماح بالحضور المتأخر حتى الإغلاق. صفر يعني عدم السماح بأي وقت بعد الموعد النهائي في الوقت المحدد. الإغلاق له الأولوية دائماً.",
    "Leave empty to use the scheduled lecture end. Once started, the resolved closing time is saved independently of later lecture schedule edits.": "اتركه فارغاً لاستخدام نهاية المحاضرة المجدولة. بعد البدء، يُحفظ وقت الإغلاق المحسوب بشكل مستقل عن تعديلات الجدول اللاحقة.",
    "Lecture": "المحاضرة",
    "Lecture Date": "تاريخ المحاضرة",
    "Lecture QR Code": "رمز QR للمحاضرة",
    "Lecture Title": "عنوان المحاضرة",
    "Lecture actions": "إجراءات المحاضرة",
    "Lecture details": "تفاصيل المحاضرة",
    "Lecture removed.": "تم حذف المحاضرة.",
    "Lecture reports include pending and absent students.": "تشمل تقارير المحاضرات الطلاب المعلقين والغائبين.",
    "Lecture saved.": "تم حفظ المحاضرة.",
    "Lecture schedule": "جدول المحاضرة",
    "Lecture updated.": "تم تحديث المحاضرة.",
    "Lecturer": "المحاضر",
    "Lecturer details": "بيانات المحاضر",
    "Lecturer membership removed. Identity and historical lectures retained.": "تمت إزالة عضوية المحاضر. الهوية والمحاضرات التاريخية محفوظة.",
    "Lecturer profile created. Existing account credentials are unchanged.": "تم إنشاء ملف المحاضر. بيانات الحساب الموجودة لم تتغير.",
    "Lecturer profile updated.": "تم تحديث ملف المحاضر.",
    "Lecturer roster": "قائمة المحاضرين",
    "Lecturers": "المحاضرون",
    "Lectures": "المحاضرات",
    "Live capture": "التقاط مباشر",
    "Loading attendance…": "جارٍ تحميل الحضور…",
    "Location": "الموقع",
    "Location accuracy is too low (:accuracy m). Move to an area with better GPS signal and retry.": "دقة الموقع منخفضة جداً (:accuracy م). انتقل إلى منطقة بإشارة GPS أفضل وأعد المحاولة.",
    "Location is required to check in. Enable location services and try again.": "الموقع مطلوب لتسجيل الحضور. فعّل خدمات الموقع وحاول مرة أخرى.",
    "Location permission denied. Allow location access to check in.": "تم رفض إذن الموقع. اسمح بالوصول إلى الموقع لتسجيل الحضور.",
    "Location permission denied. Students cannot check in until you allow location access.": "تم رفض إذن الموقع. لا يمكن للطلاب تسجيل الحضور حتى تسمح بالوصول إلى الموقع.",
    "Log Out": "تسجيل الخروج",
    "Log in": "تسجيل الدخول",
    "Log out": "تسجيل الخروج",
    "Look for the confirmation banner after scanning to verify attendance.": "ابحث عن شريط التأكيد بعد المسح للتحقق من تسجيل الحضور.",
    "Manage attendance session": "إدارة جلسة الحضور",
    "Manage attendance timing and start/close session": "إدارة توقيت الحضور وبدء/إغلاق الجلسة",
    "Manage participants": "إدارة المشاركين",
    "Manage students registered in your organization.": "إدارة الطلاب المسجلين في المؤسسة.",
    "Member role": "دور العضو",
    "Members of": "أعضاء",
    "Membership revoked. Historical records were retained.": "تم إلغاء العضوية. السجلات التاريخية محفوظة.",
    "Membership role updated.": "تم تحديث دور العضوية.",
    "Missing QR payload.": "بيانات QR مفقودة.",
    "Missing lecture data.": "بيانات المحاضرة مفقودة.",
    "Monday": "الاثنين",
    "NIC": "الرقم القومي",
    "Name": "الاسم",
    "New Password": "كلمة المرور الجديدة",
    "New Password (optional)": "كلمة المرور الجديدة (اختياري)",
    "New end": "النهاية الجديدة",
    "New role for": "الدور الجديد لـ",
    "New start": "البداية الجديدة",
    "New value": "القيمة الجديدة",
    "Next steps": "الخطوات التالية",
    "Next week": "الأسبوع التالي",
    "No camera found.": "لم يتم العثور على كاميرا.",
    "No lecturers recorded yet.": "لا يوجد محاضرون مسجلون بعد.",
    "No lecturers yet": "لا يوجد محاضرون بعد",
    "No lectures scheduled yet.": "لا توجد محاضرات مجدولة بعد.",
    "No lectures yet": "لا توجد محاضرات بعد",
    "No lectures yet. Create a lecture, enroll students, and start attendance to see your live roster.": "لا توجد محاضرات بعد. أنشئ محاضرة، وسجّل الطلاب، وابدأ الحضور لرؤية قائمتك المباشرة.",
    "No matching enrollments.": "لا توجد تسجيلات مطابقة.",
    "No organization membership yet. Create an organization or ask an organization administrator to add your account.": "لا توجد عضوية في منظمة بعد. أنشئ منظمة أو اطلب من مدير منظمة إضافة حسابك.",
    "No students enrolled in this lecture yet.": "لا يوجد طلاب مسجلون في هذه المحاضرة بعد.",
    "No students enrolled yet.": "لا يوجد طلاب مسجلون بعد.",
    "No students recorded yet.": "لا يوجد طلاب مسجلون بعد.",
    "No students yet": "لا يوجد طلاب بعد",
    "Not checked in": "لم يسجل حضوره",
    "Not checked in is derived from enrollment. No absent attendance records are created.": "حالة \"لم يسجل حضوره\" مستمدة من التسجيل. لا يتم إنشاء سجلات غياب.",
    "Not set": "غير محدد",
    "Not started": "لم يبدأ",
    "Old value": "القيمة القديمة",
    "On-time deadline": "الموعد النهائي في الوقت المحدد",
    "On-time duration (minutes)": "مدة الوقت المحدد (بالدقائق)",
    "On-time window": "نافذة الوقت المحدد",
    "Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Before deleting your account, please download any data or information that you wish to retain.": "بمجرد حذف حسابك، سيتم حذف جميع موارده وبياناته نهائياً. قبل حذف حسابك، يرجى تنزيل أي بيانات أو معلومات ترغب في الاحتفاظ بها.",
    "Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Please enter your password to confirm you would like to permanently delete your account.": "بمجرد حذف حسابك، سيتم حذف جميع موارده وبياناته نهائياً. يرجى إدخال كلمة المرور لتأكيد رغبتك في حذف حسابك نهائياً.",
    "Only enrolled students can record attendance for this lecture.": "يمكن فقط للطلاب المسجلين تسجيل الحضور لهذه المحاضرة.",
    "Open / roster": "فتح / القائمة",
    "Open the Scan QR page and allow camera access when in class.": "افتح صفحة مسح QR واسمح بالوصول إلى الكاميرا أثناء المحاضرة.",
    "Organization member added. Credentials were not changed.": "تمت إضافة عضو المنظمة. لم تتغير بيانات الدخول.",
    "Organization name": "اسم المنظمة",
    "Organizations": "المنظمات",
    "Organizations and memberships": "المنظمات والعضويات",
    "Overlapping weekly schedules for this lecturer are rejected. Changes affect only untouched future regular lectures. Individual exceptions and historical records are preserved. Paused occurrences cannot run attendance.": "يتم رفض الجداول الأسبوعية المتداخلة لهذا المحاضر. تؤثر التغييرات فقط على المحاضرات العادية المستقبلية غير المعدلة. الاستثناءات الفردية والسجلات التاريخية محفوظة. المحاضرات المتوقفة مؤقتاً لا يمكن تسجيل الحضور فيها.",
    "Oversee lecturer access and keep your teaching roster current.": "أشرف على صلاحيات المحاضرين وحافظ على قائمة التدريس محدثة.",
    "Participants": "المشاركون",
    "Password": "كلمة المرور",
    "Paused": "متوقف مؤقتاً",
    "Pending": "معلق",
    "Pick the next action below and keep the attendance workflow moving.": "اختر الإجراء التالي أدناه وواصل سير عمل الحضور.",
    "Plan sessions and keep QR attendance windows ready for class.": "خطط للجلسات وجهّز نوافذ حضور QR للمحاضرة.",
    "Plan upcoming sessions and publish their attendance windows.": "خطط للجلسات القادمة وانشر نوافذ حضورها.",
    "Position your device so the full QR is visible inside the highlighted square.": "وجّه جهازك بحيث يظهر رمز QR كاملاً داخل المربع المحدد.",
    "Prepare your sessions and collect attendance with a single QR code.": "جهّز جلساتك واجمع الحضور برمز QR واحد.",
    "Present": "حاضر",
    "Previous": "سابقة",
    "Previous week": "الأسبوع السابق",
    "Primary information": "المعلومات الأساسية",
    "Processing attendance...": "جارٍ معالجة الحضور...",
    "Profile": "الملف الشخصي",
    "Profile Information": "معلومات الملف الشخصي",
    "Profile settings": "إعدادات الملف الشخصي",
    "Provide each student with their NIC password for first login.": "زوّد كل طالب بكلمة مرور الرقم القومي لأول تسجيل دخول.",
    "QR / print": "QR / طباعة",
    "QR Code": "رمز QR",
    "QR expiration is independent. Refreshing a QR never resets these deadlines. Changes affect future attempts only.": "انتهاء صلاحية QR مستقل. تحديث رمز QR لا يعيد تعيين هذه المواعيد أبداً. التغييرات تؤثر على المحاولات المستقبلية فقط.",
    "Quick tips": "نصائح سريعة",
    "Re-enroll": "إعادة التسجيل",
    "Ready to proceed": "جاهز للمتابعة",
    "Recorded (unclassified)": "مسجل (غير مصنف)",
    "Recorded check-ins:": "تسجيلات الحضور:",
    "Refresh attendance": "تحديث الحضور",
    "Refreshed at": "آخر تحديث في",
    "Refreshes every 15 seconds while attendance is active. Manual refresh is always available.": "يتم التحديث كل 15 ثانية أثناء نشاط الحضور. التحديث اليدوي متاح دائماً.",
    "Register": "تسجيل",
    "Reject after the on-time deadline": "الرفض بعد الموعد النهائي في الوقت المحدد",
    "Remember me": "تذكرني",
    "Remove enrollment": "إزالة التسجيل",
    "Reopen attendance": "إعادة فتح الحضور",
    "Reopen attendance? The original start and current deadlines will NOT reset.": "إعادة فتح الحضور؟ وقت البدء الأصلي والمواعيد النهائية الحالية لن تُعاد.",
    "Reopening requires an existing start and a closing time in the future. Extend the closing time first.": "إعادة الفتح تتطلب بدءاً موجوداً ووقت إغلاق في المستقبل. مدّد وقت الإغلاق أولاً.",
    "Report": "تقرير",
    "Reports": "التقارير",
    "Requesting your location to start the attendance session…": "جارٍ طلب موقعك لبدء جلسة الحضور…",
    "Reschedule this lecture": "إعادة جدولة هذه المحاضرة",
    "Resend Verification Email": "إعادة إرسال بريد التحقق",
    "Reset": "إعادة تعيين",
    "Reset Password": "إعادة تعيين كلمة المرور",
    "Retry location capture": "إعادة محاولة تحديد الموقع",
    "Review and manage every student enrolled in your programmes.": "راجع وأدر كل طالب مسجل في برامجك.",
    "Review student and lecturer lists to keep them up to date.": "راجع قوائم الطلاب والمحاضرين لإبقائها محدثة.",
    "Revoke membership": "إلغاء العضوية",
    "Revoke this membership? Historical records will be retained.": "إلغاء هذه العضوية؟ سيتم الاحتفاظ بالسجلات التاريخية.",
    "Role": "الدور",
    "Role overview": "نظرة عامة على الأدوار",
    "Roles apply only inside this organization. Adding an existing account never changes its password. Student profiles must also be configured under Students by an organization administrator.": "تنطبق الأدوار فقط داخل هذه المنظمة. إضافة حساب موجود لا تغير كلمة مروره أبداً. يجب أيضاً إعداد ملفات الطلاب تحت قسم الطلاب بواسطة مدير المنظمة.",
    "Roster": "القائمة",
    "Saturday": "السبت",
    "Save": "حفظ",
    "Save Lecture": "حفظ المحاضرة",
    "Save Lecturer": "حفظ المحاضر",
    "Save Student": "حفظ الطالب",
    "Save date exception": "حفظ استثناء التاريخ",
    "Save role": "حفظ الدور",
    "Save settings / apply closing time": "حفظ الإعدادات / تطبيق وقت الإغلاق",
    "Save subject": "حفظ المادة",
    "Save your settings below before starting. The start time comes from the server.": "احفظ إعداداتك أدناه قبل البدء. وقت البدء يأتي من الخادم.",
    "Saved.": "تم الحفظ.",
    "Scan Lecture QR": "مسح رمز QR للمحاضرة",
    "Scan QR": "مسح QR",
    "Scan quickly to record your attendance": "امسح بسرعة لتسجيل حضورك",
    "Scanned at": "وقت المسح",
    "Schedule information": "معلومات الجدول",
    "Schedule saved. Individual exceptions and started or historical lectures were preserved.": "تم حفظ الجدول. الاستثناءات الفردية والمحاضرات التي بدأت أو التاريخية محفوظة.",
    "Scheduled today": "مجدولة اليوم",
    "Select a student": "اختر طالباً",
    "Select a valid student account.": "اختر حساب طالب صالحاً.",
    "Select organization": "اختر المنظمة",
    "Select students (multiple allowed)": "اختر الطلاب (يمكن اختيار أكثر من واحد)",
    "Session": "الجلسة",
    "Session location saved.": "تم حفظ موقع الجلسة.",
    "Session location saved. Students must be within": "تم حفظ موقع الجلسة. يجب أن يكون الطلاب ضمن",
    "Session status": "حالة الجلسة",
    "Session summary": "ملخص الجلسة",
    "Setting": "الإعداد",
    "Share onboarding details with newcomers so they can log in.": "شارك بيانات البدء مع المستخدمين الجدد ليتمكنوا من تسجيل الدخول.",
    "Shared account credentials can only be changed by the account holder.": "يمكن تغيير بيانات الحساب المشترك فقط من قبل صاحب الحساب.",
    "Sign in": "تسجيل الدخول",
    "Sign in your account to continue.": "سجّل الدخول إلى حسابك للمتابعة.",
    "Signed URL:": "الرابط الموقّع:",
    "Start": "البداية",
    "Start Time": "وقت البداية",
    "Start attendance now": "بدء الحضور الآن",
    "Start date": "تاريخ البدء",
    "Start the attendance session before displaying a QR code.": "ابدأ جلسة الحضور قبل عرض رمز QR.",
    "Start the attendance session before downloading a QR code.": "ابدأ جلسة الحضور قبل تنزيل رمز QR.",
    "Status": "الحالة",
    "Stay ready to scan when the lecture begins to secure your attendance.": "كن مستعداً للمسح عند بدء المحاضرة لتأكيد حضورك.",
    "Streamlined workflows": "سير عمل مبسّط",
    "Student": "الطالب",
    "Student ID": "رقم الطالب",
    "Student Name": "اسم الطالب",
    "Student attendance system": "نظام حضور الطلاب",
    "Student details": "بيانات الطالب",
    "Student enrolled.": "تم تسجيل الطالب.",
    "Student profile created. Existing account credentials are unchanged.": "تم إنشاء ملف الطالب. بيانات الحساب الموجودة لم تتغير.",
    "Student profile not found.": "لم يتم العثور على ملف الطالب.",
    "Student profile updated.": "تم تحديث ملف الطالب.",
    "Student removed from lecture.": "تمت إزالة الطالب من المحاضرة.",
    "Student removed from organization.": "تمت إزالة الطالب من المنظمة.",
    "Student roster": "قائمة الطلاب",
    "Students": "الطلاب",
    "Students are only counted absent once the session ran and closed; scheduled, running, and cancelled sessions show as pending. Percentage = checked-in ÷ enrolled.": "يُحسب الطلاب غائبين فقط بعد انتهاء الجلسة وإغلاقها؛ الجلسات المجدولة والجارية والملغاة تظهر كمعلقة. النسبة = المسجلون حضورهم ÷ المسجلون.",
    "Subject saved. Only untouched future recurring lectures were reconciled.": "تم حفظ المادة. تمت مطابقة المحاضرات المتكررة المستقبلية غير المعدلة فقط.",
    "Subjects": "المواد",
    "Sunday": "الأحد",
    "Switching camera...": "جارٍ تبديل الكاميرا...",
    "System / deleted user": "النظام / مستخدم محذوف",
    "Thanks for signing up! Before getting started, please verify your email address by clicking the link we just sent you.": "شكراً لتسجيلك! قبل البدء، يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني بالضغط على الرابط الذي أرسلناه إليك للتو.",
    "The attendance registration window has ended.": "انتهت نافذة تسجيل الحضور.",
    "The lecturer has not started a location-verified session yet.": "لم يبدأ المحاضر جلسة موثقة بالموقع بعد.",
    "This account already has a different role in this organization. Manage its membership explicitly.": "هذا الحساب لديه دور مختلف بالفعل في هذه المنظمة. أدر عضويته بشكل صريح.",
    "This action is not permitted in the current attendance state.": "هذا الإجراء غير مسموح في حالة الحضور الحالية.",
    "This attendance session is closed. Ask the lecturer to display a new QR code.": "جلسة الحضور هذه مغلقة. اطلب من المحاضر عرض رمز QR جديد.",
    "This browser does not support geolocation.": "هذا المتصفح لا يدعم تحديد الموقع.",
    "This browser does not support geolocation. Students will not be able to check in.": "هذا المتصفح لا يدعم تحديد الموقع. لن يتمكن الطلاب من تسجيل الحضور.",
    "This code stops working": "يتوقف هذا الرمز عن العمل",
    "This is a secure area of the application. Please confirm your password before continuing.": "هذه منطقة آمنة من التطبيق. يرجى تأكيد كلمة المرور قبل المتابعة.",
    "This lecture is cancelled or paused.": "هذه المحاضرة ملغاة أو متوقفة مؤقتاً.",
    "Thursday": "الخميس",
    "Time": "الوقت",
    "Time-bound QR security": "أمان QR المحدد زمنياً",
    "Timed out while getting your location.": "انتهت المهلة أثناء تحديد موقعك.",
    "Timed out while getting your location. Try again.": "انتهت المهلة أثناء تحديد موقعك. حاول مرة أخرى.",
    "Times use": "الأوقات تستخدم",
    "Timetable": "الجدول",
    "Title": "العنوان",
    "To": "إلى",
    "Tuesday": "الثلاثاء",
    "Unable to refresh attendance. The last loaded data is still shown. Use Refresh attendance to retry; sign in again if your session expired.": "تعذر تحديث الحضور. لا تزال آخر بيانات محملة معروضة. استخدم تحديث الحضور لإعادة المحاولة؛ سجّل الدخول مجدداً إذا انتهت جلستك.",
    "Until": "حتى",
    "Upcoming": "قادمة",
    "Upcoming and past sessions": "الجلسات القادمة والسابقة",
    "Upcoming and previous lectures": "المحاضرات القادمة والسابقة",
    "Update Lecture": "تحديث المحاضرة",
    "Update Lecturer": "تحديث المحاضر",
    "Update Password": "تحديث كلمة المرور",
    "Update Student": "تحديث الطالب",
    "Update information": "تحديث المعلومات",
    "Update lecturer access details while keeping them in sync.": "حدّث بيانات دخول المحاضر مع الحفاظ على تزامنها.",
    "Update schedule": "تحديث الجدول",
    "Use the Lecturers menu to manage lecturer access.": "استخدم قائمة المحاضرين لإدارة صلاحياتهم.",
    "Use the Students menu to add or edit student accounts.": "استخدم قائمة الطلاب لإضافة أو تعديل حسابات الطلاب.",
    "Verifying your location...": "جارٍ التحقق من موقعك...",
    "View live attendance roster": "عرض قائمة الحضور المباشرة",
    "View week": "عرض الأسبوع",
    "Wait for the success banner before moving away—the system retries automatically if needed.": "انتظر شريط النجاح قبل الانتقال — يعيد النظام المحاولة تلقائياً عند الحاجة.",
    "Wednesday": "الأربعاء",
    "Week containing": "الأسبوع المحتوي على",
    "Weekly schedules": "الجداول الأسبوعية",
    "Weekly timetable": "الجدول الأسبوعي",
    "Welcome back": "مرحباً بعودتك",
    "You are not enrolled in this lecture.": "أنت غير مسجل في هذه المحاضرة.",
    "You are not enrolled in this subject.": "أنت غير مسجل في هذه المادة.",
    "You are outside the allowed area for this lecture.": "أنت خارج المنطقة المسموح بها لهذه المحاضرة.",
    "You will see a confirmation message once your attendance is saved.": "سترى رسالة تأكيد بمجرد حفظ حضورك.",
    "Your email address is unverified.": "بريدك الإلكتروني غير موثق.",
    "Your lecture attendance": "حضورك في المحاضرات",
    "Your lectures": "محاضراتك",
    "Your location accuracy (:accuracy m) is too low. Move to an area with better GPS signal and try again.": "دقة موقعك (:accuracy م) منخفضة جداً. انتقل إلى منطقة بإشارة GPS أفضل وحاول مرة أخرى.",
    "Your location is unavailable right now. Try again outdoors or near a window.": "موقعك غير متاح حالياً. حاول مرة أخرى في الخارج أو بالقرب من نافذة.",
    "Your location is unavailable. Move to an area with better signal and try again.": "موقعك غير متاح. انتقل إلى منطقة بإشارة أفضل وحاول مرة أخرى.",
    "Your organizations": "منظماتك",
    "Your role (ownership is retained for either choice)": "دورك (تُحفظ الملكية في كلا الخيارين)",
    "a printed or downloaded code cannot check anyone in after that.": "الرمز المطبوع أو المنزّل لا يمكنه تسجيل حضور أحد بعد ذلك.",
    "check-ins": "تسجيلات حضور",
    "enrollments": "تسجيلات",
    "minute expiry": "دقيقة صلاحية",
    "minutes": "دقيقة",
    "minutes (zero disables present registration)": "دقيقة (صفر يعطل تسجيل الحضور في الوقت المحدد)",
    "none": "لا شيء",
    "recorded check-ins have no present/late classification (legacy data). They are not counted as missing, and have not been reclassified.": "تسجيلات الحضور المسجلة ليس لها تصنيف حاضر/متأخر (بيانات قديمة). لا تُحسب كمفقودة ولم يُعاد تصنيفها.",
    "to check in.": "لتسجيل الحضور.",
    "scheduled": "مجدولة",
    "active": "نشط",
    "inactive": "غير نشط",
    "closed": "مغلقة",
    "manually_closed": "مغلقة يدوياً",
    "reopened": "معاد فتحها",
    "allow_late": "يسمح بالتأخير",
    "reject": "يرفض",
    "regular": "عادية",
    "paused": "متوقفة مؤقتاً",
    "cancelled": "ملغاة",
    "modified": "معدلة",
    "extra": "إضافية",
    "pending": "معلقة",
    "present": "حاضر",
    "late": "متأخر",
    "absent": "غائب",
    "cancel": "إلغاء",
    "reschedule": "إعادة جدولة",
    "admin": "مدير",
    "lecturer": "محاضر",
    "student": "طالب",
    "owner": "مالك",
    "member": "عضو",
    "Welcome": "مرحباً",
    "Confirm your password": "تأكيد كلمة المرور",
    "Create a new password": "إنشاء كلمة مرور جديدة",
    "Create your account": "إنشاء حسابك",
    "Log in to continue managing lectures, QR scans, and attendance analytics.": "سجّل الدخول لمتابعة إدارة المحاضرات ومسح QR وتحليلات الحضور.",
    "Register to start managing lecture schedules and QR-based attendance.": "سجّل للبدء في إدارة جداول المحاضرات والحضور عبر QR.",
    "Reset your password": "إعادة تعيين كلمة المرور",
    "Verify your email": "تحقق من بريدك الإلكتروني",
    "Session expired. Refresh the page and scan again.": "انتهت الجلسة. حدّث الصفحة وامسح مرة أخرى.",
    "Session State": "حالة الجلسة",
    "Totals": "الإجماليات",
    "Attendance %": "نسبة الحضور",
    "Switch Camera": "تبديل الكاميرا",
    "Switch camera": "تبديل الكاميرا",
    "Student Code": "كود الطالب",
    "Student Dashboard": "لوحة تحكم الطالب",
    "Organization": "المؤسسة",
    "Organization ID": "معرّف المؤسسة",
    "Organization ID (student code login only)": "معرّف المؤسسة (عند الدخول بكود الطالب فقط)",
    "Sign in using": "تسجيل الدخول باستخدام",
    "Email or Student Code": "البريد الإلكتروني أو كود الطالب",
    "Give the student this organization ID, their code, and their assigned password to sign in.": "أعطِ الطالب معرّف المؤسسة وكود الطالب وكلمة المرور المخصصة له لتسجيل الدخول.",
    "Student account created. Sign in with the student code, organization ID, and assigned password.": "تم إنشاء حساب الطالب. يمكنه الدخول بكود الطالب ومعرّف المؤسسة وكلمة المرور المخصصة له.",
    "The student code has already been taken.": "كود الطالب مستخدم بالفعل.",
    "Attendance statistics": "إحصائيات الحضور",
    "Enrolled lectures": "المحاضرات المسجل بها",
    "Available lectures": "المحاضرات المتاحة",
    "Upcoming lectures": "المحاضرات القادمة",
    "Scan the lecturer QR to check in. Enrollment, location, and attendance timing are checked by the server.": "امسح رمز المحاضر لتسجيل الحضور. يتحقق الخادم من التسجيل في المحاضرة والموقع وتوقيت الحضور.",
    "No active attendance sessions for your lectures.": "لا توجد جلسات حضور نشطة لمحاضراتك.",
    "No upcoming enrolled lectures.": "لا توجد محاضرات قادمة مسجل بها.",
    "My recent attendance": "سجل حضوري الأخير",
    "No attendance recorded yet.": "لم يتم تسجيل حضور بعد.",
    "Provide each student with their organization ID, student code, and assigned password.": "زوّد كل طالب بمعرّف المؤسسة وكود الطالب وكلمة المرور المخصصة له.",
    "A lecturer started attendance — scan now to check in.": "بدأ المحاضر تسجيل الحضور — امسح الآن لتسجيل حضورك.",
    "Attendance Reports": "تقارير الحضور",
    "Attendance Summary": "ملخص الحضور",
    "Checked-in ÷ enrolled": "المسجلون حضورهم ÷ المسجلون",
    "Code": "الكود",
    "Enrolled Students": "الطلاب المسجلون",
    "Enrolled Subjects": "المواد المسجلة",
    "Go to page :page": "الانتقال إلى الصفحة :page",
    "Live attendance sessions": "جلسات حضور نشطة",
    "Main navigation": "التنقل الرئيسي",
    "Manage": "إدارة",
    "My Dashboard": "لوحتي",
    "My Lectures": "محاضراتي",
    "My Schedule": "جدولي",
    "My Subjects": "موادي",
    "No audit entries yet.": "لا توجد سجلات تدقيق بعد.",
    "No lectures scheduled today.": "لا توجد محاضرات مجدولة اليوم.",
    "No organization": "لا توجد منظمة",
    "No students match your search.": "لا يوجد طلاب يطابقون بحثك.",
    "No subjects yet.": "لا توجد مواد بعد.",
    "No upcoming lectures.": "لا توجد محاضرات قادمة.",
    "Open navigation": "فتح القائمة",
    "Pagination Navigation": "التنقل بين الصفحات",
    "Print QR": "طباعة QR",
    "Recent Attendance Activity": "أحدث نشاط حضور",
    "Recent Attendance History": "سجل الحضور الأخير",
    "Recent Attendance Sessions": "جلسات الحضور الأخيرة",
    "Scan QR — تسجيل الحضور": "مسح QR — تسجيل الحضور",
    "Scan now": "امسح الآن",
    "Search": "بحث",
    "Search by code or name": "ابحث بالكود أو الاسم",
    "Showing": "عرض",
    "Subject": "المادة",
    "Subject Name": "اسم المادة",
    "Total Lecturers": "إجمالي المحاضرين",
    "Total Lectures": "إجمالي المحاضرات",
    "Total Students": "إجمالي الطلاب",
    "Total Subjects": "إجمالي المواد",
    "Upcoming Lectures": "المحاضرات القادمة",
    "Upcoming Schedule": "الجدول القادم",
    "checked in": "سجل حضوره",
    "lecturers": "محاضر",
    "lectures": "محاضرة",
    "of": "من",
    "pagination.next": "التالي",
    "pagination.previous": "السابق",
    "results": "نتيجة",
    "students": "طالب",
    "subjects": "مادة",
    "to": "إلى",
    "Today's Lectures": "محاضرات اليوم",
    "Today's Schedule": "جدول اليوم",
    "Today's Attendance Rate": "نسبة حضور اليوم",
    "Checked-in ÷ enrolled for today's lectures": "المسجلون حضورهم ÷ المسجلون في محاضرات اليوم",
    "Student Code": "كود الطالب",
    "Today's lectures": "محاضرات اليوم",
    "Current workspace": "مساحة العمل الحالية",
    "Legacy": "قديمة",
    "Manages members, students, and lecturers.": "يدير الأعضاء والطلاب والمحاضرين.",
    "Manages subjects, lectures, and attendance sessions.": "يدير المواد والمحاضرات وجلسات الحضور.",
    "No members match your search.": "لا يوجد أعضاء يطابقون بحثك.",
    "No members yet.": "لا يوجد أعضاء بعد.",
    "Ownership is retained for either choice.": "تُحفظ الملكية في كلا الخيارين.",
    "Search by name or email": "ابحث بالاسم أو البريد الإلكتروني",
    "Shared workspace created when your data was migrated.": "مساحة عمل مشتركة أُنشئت عند ترحيل بياناتك.",
    "Switch to this organization": "التبديل إلى هذه المنظمة",
    "Your role in the new organization": "دورك في المنظمة الجديدة",
    "Your role:": "دورك:",
    "members": "عضو",
    "Member": "عضو",
    "Assign to lecturer": "إسناد إلى محاضر",
    "Select a lecturer": "اختر محاضراً"
}